Ich habe euch gewarnt.
Habe ich euch nicht davor gewarnt, was passiert, wenn man sich mit Zwergen einlässt?
Jetzt haben sie es getan.
Sie haben den Drachen geweckt
und Tod und Verderben über uns gebracht!
Macht schon.
Rasch.
Schneller jetzt!
Ich will mich endlich in Sicherheit bringen.
Vorsicht!
Lasst die Bücher liegen! Weiter!
Aber Herr, sollten wir nicht versuchen, die Stadt zu retten?
Die Stadt ist verloren.
- Rettet das Gold! - Ihr habt ihn gehört. Macht schneller.
- Vater! - Kommt.
Auf einen Haufen!
Uns bleibt keine Zeit. Wir müssen fort.
- Helft ihm hoch. - Komm, Bruder.
- Komm. Komm, na los. - Lass mich los. Ich kann gehen.
- So schnell es geht. - Wir werden nicht gehen.
Nicht ohne unseren Vater.
Wenn ihr bleibt, werden deine Schwestern sterben.
Würde euer Vater das wollen?
Lasst mich
hier raus!
Hört ihr mich?
Ich sehe ihn!
Vater!
Hier runter! Los!
- Gib mir deine Hand. - Kommt, wir müssen los.
Beeilt euch. Rasch.
Kili, komm!
- Versucht das Ufer zu erreichen! - Los, weiter!
Der Drache!
Macht schon, macht schon!
Schneller! Schneller!
Könnten wir doch nur ein paar mehr
von diesen armen Leuten mitnehmen. Aber sie würden es wohl kaum...
- Wert sein. Ganz meiner Meinung. - Hilfe!
Hilfe!
Achtung!
Bewegt euch!
Macht schon! Schneller!
Mein Gold! Mein Gold!
Wir sind zu schwer beladen.
Wir müssen Ballast abwerfen.
Ganz recht,
Alfrid.
Schneller! Schneller!
Arme Menschen.
Vater.
Vater!
Getroffen!
- Er hat den Drachen getroffen! - Nein.
Doch! Er hat ihn getroffen! Ich hab's gesehen.
Seine Pfeile können seinen Panzer nicht durchdringen.
Nichts kann das.
Was machst du denn?
- Komm zurück! Bain! - Bain!
Bain!
Komm zurück!
- Bain! - Lasst ihn.
Wir können nicht umkehren.
Bain!
Vater.
Bain! Was soll das? Warum bist du noch hier?
Ihr solltet doch fliehen!
- Ich wollte dir helfen. - Nein!
Nichts kann ihn mehr aufhalten.
Das hier vielleicht schon.
Bain.
Geh jetzt wieder.
Verschwinde hier. Hörst du?
Vater!
Nein!
Stopp, stopp, stopp! Halt!
Halt!
Wer bist du,
dass du es wagst,
mir die Stirn zu bieten?
Oh, was für ein Jammer.
Was wirst du nun tun,
Bogenschütze?
Du bist
verlassen.
Hilfe wird keine kommen.
Jetzt oder nie! Los!
Los!
Raus! Aufs offene Wasser!
Hmm.
Ist das
dein Kind?
Du kannst ihn nicht
vor dem Feuer retten.
Er wird
brennen!
Halt still, mein Sohn.
Halt still.
Sag mir
Wicht,
wie könnte einer wie du, mir gefährlich werden?
Dir ist nichts geblieben,
außer
deinem Tod!
Bain.
Sieh zu mir.
Etwas nach links.
Gut so.
Bain! Halt dich fest!
Was war das?
Was ist passiert?
Er ist abgestürzt. Ich hab's gesehen.
Er ist tot.
Smaug ist tot.
Bei meinem Barte,
ich glaube, er hat recht.
Seht doch, dort!
Die Raben Erebors kehren zum Berg zurück.
Ja.
Die Nachricht wird sich verbreiten.
Nicht mehr lange,
dann weiß es jeder in ganz Mittelerde:
Der Drache ist tot!
Ihr seid nicht
allein,
Mithrandir.
Hilfe!
Wo ist mein Kind?
Bitte!
Helft mir doch gefälligst!
Hilfe!
Da drüben!
Vater!
- Vater! - Vater!
Aah! Warum ich?
Tauriel.
Kili!
Komm jetzt.
Wir brechen auf!
Das sind Eure Leute. Ihr müsst weiter.
Kommt mit mir.
Ich weiß, was ich empfinde. Ich habe keine Angst.
Ihr gebt mir das Gefühl, lebendig zu sein.
Ich kann nicht.
Tauriel.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich glaube, doch.
Mein Herr Legolas.
Nimm Abschied von dem Zwerg.
Du wirst anderswo gebraucht.
Einmal noch!
Behaltet ihn.
Als ein Versprechen.
Die sind trocken. Ihr werdet sie brauchen.
- Danke. - Hier.
Gib mir eine davon.
In dieser Kälte
hol ich mir den Tod.
Such dir selber eine!
Du hast nichts mehr zu sagen, Alfrid Leckspuckel.
Da irrst du dich.
Ist der Bürgermeister abwesend,
geht die Macht über an seinen Stellvertreter,
und das bin ich.
Und jetzt gib mir die Decke!
Stellvertretender Bürgermeister?
Dass ich nicht lache.
Gerissener Dieb trifft es besser.
Lieber sterbe ich,
als Dir Folge zu leisten.
Vielleicht lässt sich das einrichten.
Wendet euch nicht gegen euresgleichen, Alfrid. Nicht jetzt.
- Vater! - Komm her!
Du lebst!
Alles ist gut, meine Lieben.
Es war Bard! Er hat den Drachen getötet!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Er hat die Bestie erlegt!
Mit einem schwarzen Pfeil
hat er ihn erledigt.
Danke, Bard! Danke!
- Gut gemacht. - Danke!
Du hast uns alle gerettet!
Wir danken dir.
Ein Hoch auf den Drachentöter!
Ein Hoch
auf König Bard!
Ich habe es schon oft gesagt.
Dies ist ein Mann aus edlem Hause.
- Ein geborener Anführer! - Nennt mich nicht so.
Ich bin nicht der Bürgermeister
dieser Stadt.
Wo ist er?
- Der Bürgermeister! - Den Anduin flussabwärts.
Mit all unserem Geld. Ohne Zweifel.
Du weißt es.
Du hast mit ihm die Schatzkammer
- geplündert. - Nein.
Ich hab versucht, ihn aufzuhalten.
- Lügner! - Du Dieb!
Du räudiger Köter!
Ich habe gebettelt. Ich habe gefleht.
Machen wir ihm den Garaus!
- Teert ihn! - Ich sagte: "Bürgermeister,
nein!
Denkt an die Kinder."
Hängt ihn!
"Denkt niemand hier an die Kinder?"
Aah!
Er soll hängen!
- Er soll hängen! - Macht ihn nieder!
Genug! Lasst ihn los!
Lasst ihn los!
Seht euch doch nur um!
Habt ihr noch immer nicht
genug vom Tod?
Der Winter steht uns bevor.
Wir müssen uns um die Unseren kümmern.
Um die Kranken und die Hilflosen.
Wer noch stehen kann, versorgt die Verletzten.
Und wer noch bei Kräften ist, folgt mir.
Wir müssen retten, soviel wir können.
Und dann? Was machen wir dann?
Eine Zuflucht suchen.
Hallo!
Bombur?
Bifur?
Irgendjemand?
Wartet!
- Das ist Bilbo! - Erlebt!
Halt! Halt!
Halt.
Ihr müsst sofort weg hier.
Wir alle müssen hier weg.
Wir kommen doch gerade erst an.
Ich hab versucht, mit ihm zu reden, aber er hört nicht.
- Was meinst du, Junge? - Thorin!
Thorin. Thorin. Er ist seit Tagen da unten.
Er schläft nicht. Er isst kaum noch etwas.
Er ist nicht mehr er selbst. Nicht im geringsten.
Das liegt an diesem Ort. Eine Krankheit scheint auf ihm zu liegen.
Krankheit?
Was für eine Krankheit?
Fili.
Fili!
Gold.
Gold jenseits aller Vorstellung.
Jenseits von Trauer
und Gram.
Seht ihn an,
den gewaltigen
Schatz von Thror.
Willkommen
meine Schwestersöhne.
In dem Königreich
Erebor.
Balin!
Kili!
Durin sei Dank, ihr lebt!
Bombur!
Ihr lebt!
- Habt ihr irgendwas? - Noch nichts.
Hier ist nichts.
- Sucht weiter! - Dieser Stein könnte überall sein.
Der Arkenstein liegt in diesen Hallen.
- Findet ihn! - Ihr habt's gehört.
- Sucht weiter. - Ihr alle!
Niemand ruht,
bis er gefunden ist.
Es lockt mich beinah,
ihn dir zu lassen.
Und sei es nur,
um zu sehen, wie Eichenschild
leidet.
Zu sehen,
wie es ihn zerstört.
Zu sehen,
wie es sein Herz verseucht.
Und ihn in den Wahnsinn treibt.
Ich helfe dir.
Nehmt nur das Nötigste mit.
Wir haben einen langen Marsch vor uns.
Wohin geht ihr?
Es gibt nur einen Ort.
Der Berg.
Ihr seid grandios, Herr.
Wir können in dem Berg Zuflucht suchen.
Riecht vielleicht etwas nach Drachen, aber die Frauen machen ja sauber.
Dort haben wir es sicher, warm und trocken
und wir haben Vorräte.
Betten, Kleidung
und ein bisschen Gold.
Das Gold in diesem Berg ist verflucht.
Wir nehmen nur, was uns versprochen wurde.
Was wir für unser
neues Leben brauchen.
Hier. Tu gefälligst was.
Die Nachricht von Smaugs Tod wird sich schnell verbreiten.
Ja.
Andere werden ihren Blick zum Berg richten,
wegen seines Reichtums.
Und seiner Lage.
Was wisst Ihr?
Nichts Gewisses.
Ich fürchte, was geschehen mag.
Waldland-Elben!
Der Königssohn und ein Elbenweib
sind uns zur Seestadt gefolgt.
Habt ihr sie getötet?
Sie sind geflohen,
quiekend wie Feiglinge.
Narr! Sie werden zurückkommen,
mit einem Elbenheer
zur Verstärkung!
Reite nach Gundabad.
Lass die Legionen hervorkommen.
Elben!
Menschen!
Zwerge!
Der Berg wird
ihr Grab sein!
In den Krieg!
Du hast da draußen etwas gesehen.
Der Ork, den ich in der Seestadt verfolgt habe, ich weiß, wer er ist.
Bolg, ein Spross von Azog, dem Schänder.
Eine Warg-Meute hat am Rande Esgaroths auf ihn gewartet.
Sie sind in den Norden geflohen.
Diese Orks waren anders.
Sie trugen ein Zeichen, das ich lange Zeit nicht gesehen habe.
Das Zeichen Gundabads.
Gundabad?
Eine Ork-Festung,
hoch im Norden des Nebelgebirges.
Mein Herr Legolas.
Ich bringe Kunde von Eurem Vater.
Ihr sollt sofort zu ihm zurückkehren.
Komm, Tauriel.
Mein Herr,
Tauriel wurde verbannt.
Verbannt?
Dann sage meinem Vater,
wo kein Platz für Tauriel ist, ist auch kein Platz für mich.
Legolas.
Es ist deines Königs Befehl.
Ja, er ist mein König,
doch er gebietet nicht
über mein Herz.
Ich reite nach Norden. Kommst du mit mir?
Wohin?
Nach Gundabad.
Zaubersprüche retten dich nicht, alter Mann.
Dies ist das Reich meines Herrn.
Stirb jetzt, Zauberer!
3 Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,
7 den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein.
Den Sterblichen,
ewig dem Tode verfallen, 9.
Den Schatten kannst du nicht bekämpfen.
Du wirst bereits schwächer.
Ein Licht
allein in der Dunkelheit.
Ich bin nicht allein.
Benötigt Ihr Hilfe, Frau Galadriel?
Ihr hättet tot
bleiben sollen.
Mithrandir,
komm zurück.
Er ist hier.
Ja.
Die Dunkelheit ist zurückgekehrt.
Gandalf!
Steig auf!
Er ist schwach.
Er darf nicht hierbleiben. Es zehrt sein Leben auf.
Flieht!
Schnell!
Kommt mit mir, Frau Galadriel.
Flieht!
Es hat begonnen.
Der Osten wird fallen,
das Königreich von Angmar auferstehen.
Die Zeit der Elben ist vorüber.
Das Zeitalter der Orks ist angebrochen.
Du hast
keine Macht hier,
Diener von Morgoth.
Du
bist namenlos.
Gesichtslos.
Gestaltlos.
Kehre zurück in die Leere,
aus der du einst kamst!
Wir ließen uns täuschen.
Der Geist Saurons hat überlebt.
Doch er wurde vertrieben.
Er wird fliehen. In den Osten.
Gondor
muss gewarnt werden.
Sie müssen Wachen an den Grenzen Mordors aufstellen.
Nein.
Kümmert Euch um Herrin Galadriel.
Sie hat viel von ihrer Kraft verbraucht.
Ihre Stärke schwindet.
Bringt sie nach Lothlórien.
Mein Herr Saruman.
Er muss zur Strecke gebracht
und ein für alle Mal vernichtet werden.
Ohne den Ring der Macht
kann Sauron niemals wieder die Herrschaft über Mittelerde erlangen
Geht nun.
Überlasst Sauron mir.
- Ich brauche ein Pferd. - Was?
Gandalf,
- wo willst du hin? - Erebor warnen.
Sie wissen nicht, was ihnen bevorsteht.
Ich sah sie
mit eigenen Augen. Reihe um Reihe. Moria-Orks.
Versammle unsere Freunde. Vögel und Tiere.
Die Schlacht um den Berg wird bald beginnen.
Er ist hier in diesen Hallen.
Ich weiß es.
Wir haben alles abgesucht.
Nicht gründlich genug.
Thorin, wir alle wünschen uns den Stein zurück.
Und doch ist er noch nicht gefunden!
Zweifelst du an der Ergebenheit von irgendeinem hier?
Der Arkenstein
ist das Geburtsrecht unseres Volkes.
Er ist das Königsjuwel.
Bin ich nicht der König?
Merkt euch:
Sollte jemand ihn finden
und ihn mir vorenthalten,
wird ihn meine Rache treffen.
Drachenkrankheit.
Das hab ich schon mal gesehen.
Dieser Blick.
Das schreckliche Verlangen.
Es ist eine wilde und neidvolle Liebe, Bilbo.
Sie hat seinen Großvater in den Wahn getrieben.
Balin, wenn Thorin
den Arkenstein hätte.
Wenn...
Wenn er gefunden würde...
Würde das helfen?
Dieser Stein ist die Krönung von allem.
Er ist der Gipfel allen Reichtums hier.
Und verleiht demjenigen Macht,
der ihn bei sich trägt.
Würde er seinem Wahnsinn Einhalt gebieten?
Nein, mein Junge.
Ich fürchte, es würde schlimmer werden.
Vielleicht ist es besser,
er bleibt verloren.
Was ist das?
In deiner Hand.
Das, das ist nichts.
Zeig's mir.
Es...
Ich hab sie in Beorns Garten aufgelesen.
Du hast sie bis hierher gebracht?
Ich pflanze sie in meinen Garten.
In Beutelsend.
Ein recht kleines Andenken für das Auenland.
Sie wird ein Baum.
Und wenn ich ihn ansehe, werde ich mich erinnern.
An alles, was geschehen ist. Das Gute, das Böse.
Und an das Glück, es nach Hause geschafft zu haben.
Thorin, ich...
Thorin.
Überlebende aus der Seestadt.
Sie strömen nach Thal hinein.
Zu Hunderten.
Rufe alle ans Tor.
Ans Tor!
Sofort!
Kommt.
- Geht weiter. - Herr!
Herr!
Hier hinauf!
Seht, Herr! Die Feuerschalen brennen.
Also
haben Thorin Eichenschild und sein Gefolge überlebt.
Überlebt?
Ihr meint, da drinnen hockt ein Haufen Zwerge auf dem ganzen Gold?
Keine Sorge, Alfrid.
In dem Berg ist genug Gold für alle.
Schlagt hier das Nachtlager auf!
Sucht euch einen Unterschlupf.
Und macht ein paar Feuer.
- Also, dann beeilt euch. Na los. - Alfrid.
Ihr übernehmt
die Nachtwache.
Hoch damit!
Gut so.
Ich will die Festung bis Sonnenaufgang gesichert haben.
Den Berg zu erobern war schwer.
Ich lasse ihn mir nicht noch einmal nehmen.
Die Menschen der Seestadt haben nichts mehr.
Sie kommen in der Not zu uns.
Alles, was sie hatten, haben sie verloren.
Erzähle mir nicht, was sie verloren haben.
Ihr Leid ist mir durchaus bekannt.
Die das Drachenfeuer überlebt haben,
sollten sich freuen.
Sie haben allen Grund,
dankbar zu sein.
Mehr Steine.
Bringt mehr Steine zum Tor!
Das hätten wir.
- Diese Kinder haben Hunger. - Wir brauchen was zu Essen.
- Wir halten keine 3 Tage durch. - Bard,
- wir haben nicht genug. - Tut, was Ihr könnt, Peredur.
Alles wird gut. Hab keine Angst.
Wir brauchen mehr Wasser.
Kinder, Verletzte und Frauen gehen vor.
Hier. Trink das.
Guten Morgen, Alfrid.
Irgendwas geschehen in der Nacht?
Alles ruhig, Herr. Nichts passiert.
Mir entgeht nichts.
Außer einem Heer von Elben, wie mir scheint.
Mein Herr Thranduil. Wir haben Euch hier
- nicht erwartet. - Ich hörte, Ihr braucht Hilfe.
Hier, nimm!
Reicht es weiter!
Und noch eine!
Ihr habt uns gerettet.
Ich weiß nicht, wie ich Euch danken soll.
Eure Dankbarkeit ist unnötig.
Ich bin nicht euretwegen hier.
Ich komme, um etwas zurückzufordern, das mir gehört.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.
Die Weißen Steine aus Lasgalen.
Ich kenne einen Elbenfürsten, der einen stolzen Preis dafür bezahlen würde.
Wartet! Bitte, wartet!
Ihr zieht in den Krieg wegen einer Handvoll Edelsteine?
Die Erbstücke meines Volkes werden nicht leichtfertig aufgegeben.
Wir haben dasselbe Ziel.
Auch mein Volk
hat einen Anspruch auf die Reichtümer in diesem Berg.
Lasst mich
mit Thorin sprechen.
Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?
Um einen Krieg zu verhindern?
Ja.
Für eine Nacht keine schlechte Arbeit.
Kommt.
Seid gegrüßt, Thorin, Sohn von Thrain.
Dass Ihr noch am Leben seid, wagten wir nicht zu hoffen.
Warum kommt ihr in Kriegsrüstung
an das Tor des Königs unter dem Berge?
Warum verschanzt sich der König unter dem Berge
wie ein Räuber in seiner Höhle?
Vielleicht, weil ich erwarte, beraubt zu werden.
Mein Herr,
um Euch zu berauben, sind wir nicht hier.
Nur um einer gerechten Einigung willen.
Wollt Ihr nicht mit mir sprechen?
Ich höre.
Im Namen der Bürger der Seestadt
ersuche ich Euch, Euer Wort zu halten:
Einen Anteil am Schatz,
damit sie ihr Leben neu aufbauen können.
Ich werde mit niemandem verhandeln,
solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.
Dieses Heer in Waffen wird den Berg angreifen, wenn wir uns nicht einig werden.
Eure Drohungen beeindrucken mich nicht.
Und Euer Gewissen?
Sagt es Euch nicht, dass unser Anliegen rechtens ist?
Mein Volk hat Euch geholfen.
Und zum Dank brachtet Ihr ihnen nichts weiter als Verderben und Tod.
Wann haben die Menschen aus der Seestadt je geholfen, ohne reich belohnt werden zu wollen?
Wir haben eine Abmachung!
Eine Abmachung?
Was konnten wir tun, als unser Geburtsrecht
gegen Decken und Essen zu verschachern?
Als unsere Freiheit mit unserer Zukunft zu erkaufen?
Das nennt Ihr einen gerechten Handel?
Sagt mir,
Bard, der Drachentöter,
warum sollte ich solche Regeln anerkennen?
Weil Ihr uns Euer Wort gegeben habt.
Bedeutet das denn gar nichts?
Verschwindet!
Ehe unsere Pfeile
fliegen!
Was tust du?
Du kannst doch keinen Krieg führen.
- Das geht dich nichts an. - Entschuldige,
aber falls du es noch nicht bemerkt hast: Ein Elbenheer steht dort unten vor dem Tor.
Ganz zu schweigen von Hunderten zorniger Fischer.
Wir sind deutlich in der Unterzahl.
Nicht mehr sehr lange.
Was soll das heißen?
Das heißt, Meister Beutlin,
dass man Zwerge niemals unterschätzen sollte.
Wir haben den Erebor zurück.
Und nun
verteidigen wir ihn.
Er wird uns nichts geben.
Ein Jammer.
Immerhin
- habt Ihr es versucht. - Ich verstehe es nicht.
Warum?
Warum wagt er einen Krieg?
Mit ihnen zu verhandeln ist müßig.
Sie verstehen
nur das Eine.
Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Seid Ihr an unserer Seite?
Ja.
Meister Beutlin, komm her.
Das könnte dir nützlich sein.
Leg es an.
Dieses Hemd wurde aus Silberstahl geschmiedet.
Mithril,
so haben es meine Vorfahren genannt.
Keine Klinge kann es durchdringen.
Ich sehe lächerlich aus.
Ich bin kein Krieger, ich bin ein Hobbit.
Es ist ein Geschenk.
Ein Zeichen unserer Freundschaft.
Wahre Freunde findet man selten.
Ich war blind,
doch jetzt sehe ich wieder klar.
Man hat mich verraten.
Verraten?
Der Arkenstein.
Einer von ihnen hat ihn gestohlen.
Einer von ihnen ist ein Betrüger.
Thorin...
Die Aufgabe ist erfüllt. Du hast den Berg zurück.
Ist das nicht genug?
- Verraten von meinen eigenen Leuten. - Nein, äh...
Du hast den Menschen der Seestadt ein Versprechen gegeben.
Ist dieser Schatz denn wirklich
mehr wert als deine Ehre?
Unsere Ehre, Thorin. Ich war dabei. Auch ich habe mein Wort gegeben.
Und ich bin dankbar dafür.
Das war großmütig. Aber der Schatz in diesem Berg
gehört nicht den Menschen
aus der Seestadt.
Dieses Gold
gehört uns.
Uns allein.
Bei meinem Leben,
ich werde mich von keiner einzigen
Münze trennen.
Keinem
noch so
kleinen Stück davon.
Gundabad.
Was liegt dahinter?
Ein alter Feind.
Das vergangene Königreich
Angmar.
Diese Festung war einst das Bollwerk.
Hier befanden sich ihre großen Waffenkammern.
Wurde ihr Kriegsgerät geschmiedet.
Ein Licht. Etwas hat sich bewegt.
Wir warten auf den Schutz der Nacht.
Dies ist ein böser Ort, Tauriel.
In einem anderen Zeitalter führte unser Volk Krieg
auf diesem Land.
Meine Mutter ist dort gestorben.
Mein Vater spricht nicht davon.
Es gibt kein Grab.
Keine Erinnerung.
Nichts.
- Ah! - Lasst mich durch!
Aus dem Weg!
Nein, nein.
Nein! Hey! Du!
Spitzhut!
Jawohl.
Du. Wir wollen hier weder Rumtreiber, Bettler,
noch Vagabunden.
Wir haben auch ohne euresgleichen genug Scherereien.
Ab mit dir. Steig auf deinen Gaul.
Wer hat hier das Sagen?
Wer will das wissen?
Ihr müsst Euren kleinlichen Zwist mit den Zwergen beilegen.
Es wird Krieg geben!
Die Jauchegruben
Dol Guldurs ergießen
sich.
Ihr alle seid
in tödlicher Gefahr.
Was redet Ihr da?
Ich sehe, dass Ihr nichts
von Zauberern wisst.
Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt,
um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.
Doch manchmal ist ein Sturm
nur ein Sturm.
Nicht dieses Mal.
Ork-Heere rücken vor.
Es sind Kämpfer. Sie wurden für den Krieg gezüchtet.
Unser Feind hat all seine Streitkräfte versammelt.
Warum sollte er sich jetzt zeigen?
Weil wir ihn gezwungen haben.
Damals, als Thorin Eichenschild aufbrach, um sich seine Heimat
zurückzuholen.
Die Zwerge sollten den Erebor nie erreichen.
Azog der Schänder wurde geschickt, um sie zu töten.
Sein Herr will den Berg in seine Gewalt bringen.
Nicht nur wegen des Schatzes,
sondern wegen seiner Lage. Seiner strategischen Position.
Das ist das Tor
zur Rückeroberung des Landes Angmar im Norden.
Erhebt sich dieses dunkle Königreich erneut,
werden Bruchtal, Lórien, das Auenland,
sogar Gondor untergehen.
Diese Ork-Heere, von denen Ihr sprecht, Mithrandir,
wo sind sie?
Unser Heer wird bei Sonnenaufgang in Stellung sein.
Der Angriff wird überraschend und von kurzer Dauer sein.
Diese Narren.
Sie haben vergessen, was unter diesem Land lebt.
Sie haben die großen Erdfresser vergessen.
Wenn wir hineinwollen,
sollten wir jetzt gehen.
Sie schwärmen aus.
Diese Fledermäuse werden zu einem Zweck gezüchtet.
Für welchen?
Für Krieg.
Wir müssen die anderen warnen.
Vielleicht ist es schon zu spät.
Eile.
Seit wann wird mein Rat so geringgeschätzt?
Was denkt Ihr, bezwecke ich damit?
Ich glaube, Ihr wollt Eure Zwergenfreunde retten. Und ich bewundere
Eure Treue zu ihnen.
Aber das bringt mich nicht ab, von meinem Kurs.
Ihr habt es begonnen, Mithrandir.
Verzeiht mir, wenn ich es beende.
Sind die Bogenschützen in Stellung?
- Ja, mein Herr. - Erteilt den Befehl.
Wenn sich irgendetwas auf diesem Berg rührt,
tötet es.
Die Zeit der Zwerge ist um.
Ihr da! Bogenschütze!
Seid Ihr damit einverstanden?
Ist Gold Euch tatsächlich so wichtig?
Erkauft Ihr es mit dem Blut von Zwergen?
Dazu wird es nicht kommen.
- Diesen Kampf können sie nicht gewinnen. - Das wird sie nicht aufhalten.
Glaubt Ihr, die Zwerge ergeben sich? Niemals.
Sie kämpfen bis in den Tod für ihre Sache.
Bilbo Beutlin.
Wenn ich mich nicht täusche,
ist dies der Halbling, der die Schlüssel
zu meinen Verliesen
vor der Nase meiner Wachen gestohlen hat.
Ja.
Bitte um
Verzeihung.
Ich bin gekommen,
um Euch das hier
zu geben.
Das Herz des Berges.
Das Königsjuwel.
Und königliche Auslöse wert.
Wie kommt Ihr
in seinen Besitz?
Das ist mein Vierzehntel Anteil an dem Schatz.
Warum tut Ihr das?
Ihr schuldet uns keine Treue.
Ich tue das nicht für Euch.
Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein
und dickköpfig
und schwierig.
Misstrauisch und heimlichtuerisch und haben
die schlimmsten Manieren, die man sich
vorstellen kann, aber sie sind auch tapfer
und gütig
und unendlich treu.
Ich habe sie
ins Herz geschlossen und möchte sie retten, wenn ich kann.
Thorin
ist dieser Stein mehr wert, als alles andere.
Um ihn zurückzubekommen, wird er Euch sicherlich geben,
was er Euch schuldet.
Es gibt für Krieg
also keinen Grund.
Ruhe dich heute Nacht aus.
- Du musst morgen aufbrechen. - Was?
- Geh so weit wie möglich fort von hier. - Ich werde nicht gehen.
Du hast mich zum vierzehnten Mann gemacht. Ich verlasse die Unternehmung jetzt nicht.
Es gibt keine Unternehmung. Nicht mehr.
Nicht auszudenken, was Thorin tut, wenn er hiervon erfährt.
Ich habe keine Angst vor Thorin.
Solltest du aber.
Unterschätze niemals
das Böse im Gold.
Gold, auf dem
eine Feuer-Schlange gelegen hat.
Die Drachenkrankheit dringt in die Herzen aller,
die dem Berg zu nahe kommen.
Fast aller. Ha.
Ihr da.
Sucht diesem Hobbit ein Bett
und füllt seinen Bauch mit warmem Essen.
Er hat es verdient.
Hey.
Behaltet ihn im Auge.
Wenn er verschwinden will,
sagt es mir.
Na geh schon!
Dummer Hobbit.
Auf, auf, Hobbit! Raus aus den Federn!
Der nächste trifft Euch zwischen die Augen.
Wir kommen, um Euch zu sagen,
dass die Begleichung Eurer Schuld angeboten
und angenommen wurde.
Welche Begleichung?
Ich habe Euch nichts gegeben.
Ihr habt nichts.
Wir haben das hier.
Sie haben den Arkenstein.
Diebe!
Wie kommt das Erbstück unseres Hauses in Eure Hände?
Dieser Stein gehört dem König!
Und der König soll ihn bekommen.
Mit unserem Wohlwollen.
Aber zuerst muss er zu seinem Wort stehen.
Sie wollen uns zum Narren halten.
Das ist nur eine List.
Eine dreckige Lüge.
Der Arkenstein liegt in diesem Berg versteckt!
Das ist eine Täuschung!
Nein, da das ist keine Täuschung.
Der Stein ist echt.
Ich hab ihn ihnen gegeben.
Du?
Ich hab ihn als meinen vierzehnten Teil genommen.
Du hast ihn mir gestohlen?
Dir gestohlen? Nein.
Nein, mag sein, dass ich ein Dieb bin, aber doch ein ehrlicher, behaupte ich.
Ich bin bereit, dafür auf meine Ansprüche zu verzichten.
Auf deine Ansprüche?
Deine Ansprüche.
Du hast keine Ansprüche an mich, du elender Wurm!
Ich wollte ihn dir schon geben.
- Viele Male wollte ich es, aber... - Aber was,
du Dieb?
Du hast dich verändert, Thorin.
Der Zwerg, den ich in Beutelsend kennenlernte,
hätte sein Wort niemals gebrochen.
Hätte nie an der Treue
der Seinen gezweifelt!
Du sprichst nicht zu mir
von Treue.
Werft ihn den Wall hinunter!
Hört ihr mich nicht?
Dann mach ich es selbst.
Nein!
Verflucht sollst du sein, und der Zauberer,
der dich uns aufgezwungen hat! - Wenn du mit meinem Meisterdieb nicht
zufrieden bist, dann tu
ihm bitte nichts.
Gib ihn mir zurück.
Bis jetzt machst du als König unter dem Berge keine sehr gute Figur,
nicht wahr? Thorin,
Sohn von Thrain.
Ich will nichts mehr zu schaffen haben mit Zauberern...
Jetzt geh!
...und Auenlandratten!
Sind wir uns einig?
Die Rückgabe
des Arkensteins gegen das, was versprochen war?
Gebt uns Eure Antwort.
Wollt Ihr Frieden
oder Krieg?
Ich will Krieg.
Eisenfuß.
Wer ist das?
Glücklich sieht er nicht aus.
Das ist Dain, der Herr der Eisenberge.
Thorins
- Vetter. - Sind sie sich ähnlich?
Für mich war Thorin immer der Vernünftigere von beiden.
Guten Morgen.
Wie geht's uns allerseits?
Ich hätte einen kleinen Vorschlag zu machen,
wenn ihr mir einen Augenblick eurer Zeit
schenken würdet.
Wärt ihr so freundlich
und verschwindet von hier!
Ihr alle!
Und zwar sofort!
Haltet die Stellung!
Oh, aber nicht doch, Fürst Dain.
Gandalf der Graue.
Sagt diesem Gesindel,
es soll verschwinden, sonst tränke ich
den Boden mit ihrem Blut!
Ein Krieg zwischen
Zwergen, Menschen und Elben ist unnötig.
Ein Heer von Orks
marschiert auf den Berg zu.
Haltet Eure Streitmacht zurück.
Vor Elben halte ich überhaupt nichts zurück.
Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.
Er wünscht sich nur das Schlechteste für mein Volk.
Und sollte er sich zwischen
mich und meine Sippe stellen,
dann spalte ich ihm seinen hübschen Schädel!
Mal sehen, ob er dann immer noch so fein lächelt.
Er ist ebenso irrsinnig wie sein Vetter.
Hört ihr, Freunde? Es geht los!
Verpassen wir den Dreckskerlen eine ordentliche Abreibung!
Werwürmer.
Das gibt's doch nicht!
Kommt hervor,
meine Heere!
Die Horden der Finsternis greifen an!
In die Schlacht! In die Schlacht, Söhne Durins!
Ich klettere den Wall runter. Wer kommt mit mir?
- Ich komme mit, Bruder! - Ja! Lasst uns gehen!
- Legt die Waffen nieder. - Was? Nein.
Sollen wir gar nichts tun?
Ich sagte, legt die Waffen nieder!
Die Elben.
Werden sie nicht kämpfen?
Thranduil!
Das ist doch Wahnsinn!
Angriff!
Ja!
Äh, Gandalf?
Ist das ratsam, hier zu stehen?
Schickt die Kriegsbestien!
Sie können nicht an 2 Fronten kämpfen.
Jetzt schlagen wir zu.
Greift die Stadt an!
Azog.
Er will uns von den anderen trennen.
Alle herhören!
Rückzug nach Thal!
Jetzt!
In die Stadt!
Bilbo! Hier entlang!
Sigrid!
Tilda!
Meine Kinder! Wo sind meine Kinder?
Ich hab sie gesehen! Unten am alten Markt!
Am Markt?
Wo sind sie jetzt?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orks stürmen über den Dammweg!
Die Bogenschützen zur östlichen Brustwehr. Haltet sie auf, solange ihr könnt.
Schützen! Hier entlang!
Die Orks haben die Steinstraße eingenommen!
Der Markt wird überrannt!
Alle anderen,
folgt mir!
Angriff! Vorwärts!
Bis in den Tod!
Vater!
- Hier! - Hier unten!
Bain!
Sigrid! Duckt euch!
Hört zu!
Ich will,
dass ihr alle Frauen und Kinder zusammenruft.
Dann bringt ihr sie in die Große Halle
und verbarrikadiert das Tor.
Hast du verstanden?
Und kommt auf gar keinen Fall wieder raus.
Wir wollen bei dir bleiben!
Wollt ihr eurem Vater gefälligst gehorchen!
Überlasst das mir,
Herr.
Ihr habt ihn gehört.
- Wir laufen zur Großen Halle. - Alfrid!
Nur Frauen und Kinder.
Ich brauche jeden Mann
für den Kampf.
Kommt unbedingt zurück.
Ich bringe sie in Sicherheit, Herr.
Dann führe ich mein Schwert für Euch. Steht auf!
- Gib Acht auf sie. - Das werde ich.
Abmarsch, Mütterchen!
Lauft in die Große Halle!
Aus dem Weg!
Lasst die Krüppel zurück!
Sie können die Stadt nicht halten.
Die Zwerge sind so gut wie erledigt.
Ihr Mistkerle!
Wo ist Thorin?
Wir brauchen ihn! Wo ist er?
Tränkt diese Lande in Blut!
Schlachtet sie alle ab.
Zieht euch zurück!
Seit wann lassen wir
unsere eigenen Leute im Stich?
Thorin...
Sie sterben
dort draußen.
Es gibt Hallen um Hallen unter diesem Berg.
Orte, die wir befestigen,
sichern, verstärken können.
Ja.
Ja,
das ist es.
Wir müssen das Gold tiefer unter der Erde
- in Sicherheit bringen. - Hast du nicht gehört?
Dain ist umstellt.
Sie werden geschlachtet.
Viele sterben im Krieg.
Ein Leben ist wertlos.
Aber ein Schatz
wie dieser lässt sich nicht
in verlorenen Leben aufwiegen.
Er ist es wert.
Ist alles Blut wert, das wir vergießen.
Du sitzt hier in diesen gewaltigen Hallen
und trägst auf deinem Kopf eine Krone.
Doch du bist ein Geringerer, als du es je warst.
Sprich nicht mit mir,
als wäre ich irgendein unbedeutender Zwergenfürst.
Als wäre ich
immer noch...
Thorin
Eichenschild.
- Ich bin dein König! - Du warst immer mein König.
Und das hast du früher auch gewusst.
Du siehst nicht, was aus dir geworden ist.
Geh.
Verschwinde.
Bevor ich dich umbringe.
Du sitzt hier
und trägst auf deinem Kopf eine Krone.
Du bist ein Geringerer, als du es je warst.
Ein Schatz, wie dieser, lässt sich nicht mit verlorenen Leben aufwiegen.
Dieser Schatz ist von einer Krankheit befallen.
Für eines Bergkönigs blinden Ehrgeiz.
Bin ich nicht der König?
Dieses Gold
gehört uns.
Gehört uns. Uns allein.
Ich werde mich von keiner
einzigen Münze trennen.
Er hat nur seinen eigenen Vorteil im Sinn.
Als wäre ich irgendein unbedeutender Zwergenfürst.
Thorin Eichenschild.
Sie hat deinen Großvater in den Wahnsinn getrieben.
Das ist Thorin,
Sohn von Thrain, Sohn von Thror.
Ich bin nicht mein Großvater. Ich bin nicht mein Großvater.
Ihr seid der Erbe von Durins Thron.
Sie sterben... Sterben.
Erobert den Erebor zurück.
Dain ist umstellt.
Sterben.
Ist umstellt.
Sterben.
Holt Euch Eure Heimat zurück.
Du hast dich verändert, Thorin.
Ich bin nicht mein Großvater.
Ist dieser Schatz denn wirklich mehr wert als deine Ehre?
Ich bin nicht mein Großvater.
Der Schatz wird dein Tod sein!
Rückzug!
Zum Berg!
Rückzug!
Jetzt kommt
ihr Ende.
Macht euch zum letzten Angriff bereit!
Ich werde mich nicht hinter
einer Wand aus Stein verstecken,
während andere für uns in die Schlacht ziehen!
Das liegt nicht in meinem Blut, Thorin.
Nein.
Wahrlich nicht.
Wir sind Söhne Durins.
Und Durins Volk
flieht vor keinem Kampf.
Ich habe kein Recht, dies von euch zu verlangen,
aber wollt ihr mir folgen?
Ein letztes Mal?
Noch nicht! Wartet. Wartet.
Greift an! Los!
Thorin.
Für den König!
Die Zwerge.
Sie ziehen in den Kampf.
An der Seite ihres Königs.
Jeder Mann, der bereit ist, alles zu geben,
folgt mir!
Wir stehen unseren Männern im Leben zur Seite, also auch im Tod.
- Ich komme mit. - Bewaffnet euch.
- Komm mit uns, Mütterchen. - Nein, nein, nein.
- Lasst mich altes Weib in Frieden. - Hab doch keine Angst.
Ich sagte, lass mich!
Alfrid Leckspuckel.
Was bist du doch für ein Feigling.
"Ein Feigling"?
Nicht jeder Mann wäre mutig genug, ein Korsett zu tragen.
Du bist kein Mann.
Du bist ein Wiesel.
Dain!
Thorin!
Halte aus!
Ich komme!
Hey, Vetter!
Wo hast du so lange gesteckt?
Es sind zu viele von diesen Mistkerlen, Thorin.
Ich hoffe, du hast einen Plan.
Ja.
Wir vernichten ihren Anführer.
Azog?
Ich werde dieses Stück Abschaum umbringen.
Vorwärts!
Vielleicht überleben wir ja doch.
Gandalf!
Das ist Thorin.
Und Fili, Kili
und Dwalin.
Er nimmt seine besten Krieger mit.
Und was haben sie vor?
Der Schlange den Kopf abschlagen.
Stirb!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Grünblatt.
Ein zweites Heer ist im Anmarsch.
Bolg führt Orks aus Gundabad an. Sie werden schon bald hier eintreffen.
Gundabad.
Das war ihr Plan, von Anfang an.
Azog greift uns an und dann stößt Bolg mit seinen Scharen aus dem Norden dazu.
Dem Norden?
Wo ist der Norden
- genau? - Am Rabenberg.
Am Rabenberg?
Thorin ist da oben.
Und Fili und Kili. Sie sind alle da oben.
Wo ist er?
Sieht verlassen aus.
Ich glaube, Azog ist geflohen.
Das glaube ich nicht.
Fili...
Nimm deinen Bruder mit.
Sucht die Türme ab.
Lasst euch nicht sehen und bleibt in Deckung.
Wenn ihr auf etwas stoßt,
meldet euch. Greift nicht an.
- Verstanden? - Wir kriegen Besuch.
Ork-Söldner.
Nicht mehr als 100.
Um die kümmern wir uns. Geht!
Geht!
Komm her!
Rufe deine Männer zurück.
Mein Herr! Schickt einen Trupp
zum Rabenberg. Die Zwerge werden
bald überrannt.
Thorin muss gewarnt werden.
Bitte, warnt ihn ruhig.
Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung
dieses verfluchten Landes vergossen. Schluss damit.
Thranduil?
Ich gehe.
Mach dich nicht lächerlich.
Das schaffst du nie.
Warum nicht?
Weil sie dich kommen sehen und dich töten werden.
Werden sie nicht.
Sie werden mich nicht sehen.
Das kommt nicht infrage.
Ich erlaube es nicht.
Ich bitte nicht um Erlaubnis, Gandalf.
Ihr werdet nicht weitergehen.
Ihr werdet Euch nicht abwenden.
Nicht dieses Mal.
Geh mir aus dem Weg.
Man wird die Zwerge abschlachten.
Ja, sie werden sterben.
Heute,
morgen,
in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.
Was bedeutet das schon?
Sie sind sterblich.
Ihr haltet Euer Leben für mehr wert, als ihres,
obwohl es darin keine Liebe gibt.
Es gibt keine Liebe in Euch.
Was weißt du schon von der Liebe?
Gar nichts.
Was du für diesen Zwerg empfindest,
ist nicht echt.
Du hältst es für Liebe?
Wärst du bereit, dafür zu sterben?
Wenn du ihr etwas tust,
wirst du mich töten müssen.
Ich komme mit dir.
Steht auf.
Schert Euch weg von mir.
Ich gehorche Euch
nicht mehr. Die Menschen haben Euch vertraut.
Haben auf Euch gehört.
Der Umhang des Bürgermeisters
war griffbereit.
Und Ihr habt alles weggeworfen.
Wofür?
Alfrid ...
Man sieht den Unterrock.
Nein. Bleib hier.
Such du weiter unten.
Ich schaffe das hier schon.
Wo ist dieser dreckige Ork?
Thorin.
Bilbo.
Ihr müsst hier weg. Sofort.
Azog hat ein zweites Heer, das von Norden angreift.
Dieser Wachturm wird umzingelt sein
- und niemand entkommt. - Wir sind so nah dran.
Dieser widerliche Ork ist da drin. Holen wir ihn uns.
Nein. Genau das will er doch.
Er will uns hineinlocken.
Das ist eine Falle.
Ah.
Such Fili und Kili. Ruf sie zurück.
Thorin, bist du dir sicher?
Tu es.
Wir kämpfen an einem anderen Tag.
Oh...
Zuerst stirbt der hier.
Dann der Bruder.
Dann du, Eichenschild.
Du stirbst zuletzt.
Flieht.
Lauft!
Das ist das Ende eurer dreckigen Sippe!
Kili!
Thorin.
Thorin. Nein.
Erschlagt sie alle!
Nein.
Kili.
Tötet ihn!
Erledigt ihn!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Nein!
Mm.
Tauriel!
Die Adler kommen.
Bilbo.
Nicht bewegen. Nicht bewegen. Lieg still.
Oh. Mm. Mm.
Ich bin froh, dass du hier bist.
- Psst, psst. - Ah.
Ich möchte in Freundschaft von dir scheiden.
Nein.
Du, du gehst nirgendwohin, Thorin.
Du wirst leben.
Ich möchte zurücknehmen,
was ich am Tor gesagt habe.
Du hast getan, was ein wahrer Freund tut.
Vergib mir.
Ich war zu blind, es zu sehen.
Es tut mir so leid,
dass ich dich in solche Gefahr gebracht habe.
Nein, ich bin froh, dass ich mit dir durch die Gefahren gehen durfte, Thorin.
Um jede bin ich froh.
Das ist viel mehr, als irgendeinem Beutlin zukommt.
Lebe wohl,
Meisterdieb.
Kehr zu deinen Büchern zurück.
Und zu deinem Sessel.
Pflanz deine Bäume.
Sieh zu, wie sie wachsen.
Gäbe es nur mehr,
die ein Zuhause höher achten,
als Gold.
Diese Welt wäre ein viel glücklicherer Ort.
Nein. Nein, nein, nein. Nein.
Nein, Thorin. Wag es ja nicht.
Thorin.
Thorin. Thorin, halte durch.
Halte durch.
Die Adler...
Die Adler... Die Adler sind da.
Thorin?
Die A...
Ich kann nicht zurückgehen.
Wo willst du hin?
Ich weiß es nicht.
Gehe nach Norden.
Suche die Dúnedain.
Unter ihnen ist ein junger Waldläufer. Finde ihn.
Sein Vater, Arathorn, war ein guter Mann.
Sein Sohn
könnte einmal ein großer Mann werden.
Wie ist sein Name?
In der Wildnis nennt man ihn Streicher.
Seinen wahren Namen
wirst du selbst herausfinden müssen.
Legolas.
Deine Mutter hat dich geliebt.
Mehr als irgendjemanden.
Mehr als das Leben.
Ich möchte ihn begraben.
Ja.
Wenn das die Liebe ist, dann will ich sie nicht.
Befreit mich davon.
Bitte.
Warum nur schmerzt sie so sehr?
Sie war wahrhaftig.
Heute Abend gibt es ein großes Fest.
Lieder werden gesungen, Geschichten werden erzählt.
Und Thorin Eichenschild
wird zur Legende werden.
Ich weiß, dass ihr ihn auf diese Weise ehren müsst.
Aber für mich war er das nie.
Er war...
Für mich...
Er war..
Ich mache mich leise davon. Sagst du den anderen Lebewohl?
Warum sagst du es ihnen nicht selbst?
Wenn ihr wieder mal nach Beutelsend kommt, äh...
Tee gibt's um 4.
Es ist genug da.
Ihr seid jederzeit willkommen.
Äh...
Ihr braucht nicht anzuklopfen.
Ah, die Grenze zum Auenland.
Hier muss ich dich verlassen.
Schade.
Es ist recht angenehm,
wenn man einen Zauberer bei sich hat.
Die bringen anscheinend Glück.
Du denkst doch wohl nicht, dass du bei all deinen Abenteuern
mit heiler Haut davongekommen bist, war nur Glück?
Zauberringe darf man nicht leichtfertig benutzen, Bilbo.
Halte mich nicht zum Narren.
Ich weiß, du hast einen in den Orkstollen gefunden.
Und seitdem habe ich ein Auge
auf dich.
Dem Himmel sei Dank.
Lebe wohl, Gandalf.
Lebe wohl.
Du brauchst dich, äh,
um diesen Ring nicht zu sorgen. Er ist mir bei der Schlacht aus der Tasche gefallen.
Ich habe ihn verloren.
Du bist ein sehr feiner Kerl, Bilbo Beutlin.
Und ich habe dich
sehr gern.
Aber du bist nur ein kleiner Bursche,
auf der großen weiten Welt.
Moment mal, das ist die Aussteuertruhe meiner Mutter.
Und das ist mein Stuhl.
Ah... Bring die Sitzbank sofort zurück!
Was ist hier los?
Guten Tag,
Herr Bilbo.
Sie dürften gar nicht hier sein.
Wie meinen Sie das?
Na, weil Sie doch für tot erklärt worden sind und alles.
Ich bin nicht tot.
Weder erklärt noch sonst wie.
Ich glaube nicht, dass das erlaubt ist.
Herr Bilbo!
19, 20. 21?
Wer erhöht auf 21?
Ha, ha. Verkauft an Frau Bolger.
Jetzt haben Dicks Füße endlich ein Plätzchen.
Höre ich hierfür ein Gebot?
Gefertigt im Auenland.
Nicht das schnöde nachgemachte Zwergenzeugs.
Halt!
- Das ist ein Irrtum! - Wer sind Sie?
Was soll das, wer ich bin?
Du weißt ganz genau, wer ich bin,
Lobelia Sackheim-Beutlin.
Das ist mein Zuhause!
Und das sind meine Löffel. Verbindlichsten Dank.
- Das ist höchst regelwidrig. - Verzeihung.
Es sind mehr
als 13 Monate vergangen seit dem Verschwinden.
Wenn Sie tatsächlich
Bilbo Beutlin und unverstorben sind,
können Sie das beweisen?
Was?
Nun, irgendein Schriftstück mit Ihrem Namen darauf
würde reichen.
Na gut. Gut.
Der Vertrag zu meiner Beschäftigung als...
Als was ist ja egal.
Da. Meine Unterschrift.
Ja, also, äh...
Es scheint seine Richtigkeit zu haben.
Ja.
Mir scheint, es gibt da keine Zweifel.
Wer ist diese Person, die Ihre Dienste in Anspruch genommen hat?
Thorin Eichenschild?
Er...
Er war mein Freund.
Nein, danke!
Wir brauchen keine weiteren Besucher, Gratulanten
oder entfernte Verwandte.
Und was ist mit
sehr alten Freunden?
Gandalf?
Bilbo Beutlin.
Mein lieber Gandalf! Ha, ha!
Schön, dich zu sehen.
111 Jahre alt. Ist das zu glauben?
Komm! Komm rein!
Willkommen. Willkommen.
Der Einsame Berg
IM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND MIKE HOPKINS - RUHE IN FRIEDEN